Startseite »

Bulgarien, Sofia: Auftragsbekanntmachung (2022/S 190-538501)

Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Bulgarien, Sofia: Auftragsbekanntmachung (2022/S 190-538501)

03/10/2022

  
S190

Bulgarien-Sofia: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

2022/S 190-538501

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen

Offizielle Bezeichnung: Ministerstvo na vatreshnite raboti
Nationale Identifikationsnummer: 000695235
Postanschrift: ul. 6-ti septemvri No.29
Ort: Sofiya
NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postleitzahl: 1000
Land: Bulgarien
Kontaktstelle(n): Iliyan Todorov Ivanov
E-Mail: ILTivanov@mvr.bg
Telefon: +359 29823113
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://mvr.bg/
Adresse des Beschafferprofils: https://app.eop.bg/buyer/21116

I.3)Kommunikation

Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://app.eop.bg/today/209540

Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen

Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: https://app.eop.bg/today/209540

I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers

Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen

I.5)Haupttätigkeit(en)

Öffentliche Sicherheit und Ordnung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Проектиране и упражняване на авторски надзор на помещения на ДМОС за звеното ЕТИАС и на оптично трасе и структурно кабелна система с две обособени позиции

II.1.2)CPV-Code Hauptteil

71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen – IA01

II.1.3)Art des Auftrags

Dienstleistungen

II.1.4)Kurze Beschreibung:

Проектиране и упражняване на авторски надзор на:

– Обособена позиция 1: "Преустройство и основен ремонт на II-ри етаж от административна сграда находяща се на бул.  Княгиня Мария Луиза № 114Б, гр. София",

– Обособена позиция 2: "Изграждане на оптично трасе с дължина около 7 км между ДМОС и ДКИС – Лозенец и разширяване на съществуващата структурно кабелна система (СКС)"

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert

Wert ohne MwSt.: 71 544.52 BGN

II.1.6)Angaben zu den Losen

Aufteilung des Auftrags in Lose: ja

Angebote sind möglich für alle Lose

II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

"Преустройство и основен ремонт на II-ри етаж от административна сграда находяща се на бул. Княгиня Мария Луиза № 114Б, гр. София"

Los-Nr.: 1

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

71220000 Architekturentwurf

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)

Hauptort der Ausführung:

гр. София, бул. „Княгиня Мария Луиза“ № 114Б, ДМОС-МВР

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Проектиране и упражняване на авторски надзор за ремонт на помещения на ДМОС с обща площ 580 м2, предвидени за използване от персонала, работещ с ЕТИАС, подробно e описано в Техническата спецификация и приложеното към нея Задание за проектиране.

II.2.5)Zuschlagskriterien

Die nachstehenden Kriterien

Preis

II.2.6)Geschätzter Wert

Wert ohne MwSt.: 60 324.52 BGN

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Laufzeit in Tagen: 45

Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja

Projektnummer oder -referenz:

проект „Развитие и внедряване на ЕТИАС и подкрепа за ефективно надграждане на НШИС“ в рамките на фонд

„Вътрешна сигурност“

II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

"Изграждане на оптично трасе с дължина около 7 км между ДМОС и ДКИС – Лозенец и разширяване на съществуващата структурно кабелна система (СКС)"

Los-Nr.: 2

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

71220000 Architekturentwurf

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)

Hauptort der Ausführung:

Изграждане на оптично трасе с дължина около 7 км. между сградата на ДМОС – МВР и ДКИС-МВР, ул. Т.

Търновски № 42 (ДКИС -Лозенец)

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Проектиране и упражняване на авторски надзор на на оптично трасе с обща дължина 7 км и структурно кабелна система (СКС), осигуряващи необходимата оптична свързаност на помещенията в ДМОС, в които ще бъде разположено звеното ЕТИАС, с ДКИС – Лозенец."

II.2.5)Zuschlagskriterien

Die nachstehenden Kriterien

Preis

II.2.6)Geschätzter Wert

Wert ohne MwSt.: 11 220.00 BGN

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Laufzeit in Tagen: 45

Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja

Projektnummer oder -referenz:

Проект „Развитие и внедряване на ЕТИАС и подкрепа за ефективно надграждане на НШИС“ в рамките на фонд

„Вътрешна сигурност“

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

За обособена позиция 1

Участникът следва да има валидна застраховка „професионална отговорност“ за вреди, причинени на други участници в строителството и или на трети лица вследствие на неправомерни действия или бездействия при или по повод изпълнение на задълженията им, съгласно чл. 171, ал. 1 от ЗУТ с минимална застрахователна сума на застраховката за строежи четвърта категория – 50 000 лв., съгласно чл. 5, ал. 1, т. 4 от Наредбата за условията и реда за задължителното застраховане в проектирането и строителството или еквивалент на застраховка за професионална отговорност или гаранция в друга държава-членка на Европейския съюз, или страна по споразумението за Европейското икономическо пространство, съгласно чл. 171а от ЗУТ.

За обособена позиция 2

Участникът следва да има валидна застраховка „професионална отговорност“ за вреди, причинени на други участници в строителството и или на трети лица вследствие на неправомерни действия или бездействия при или по повод изпълнение на задълженията им, съгласно чл. 171, ал. 1 от ЗУТ с минимална застрахователна сума на застраховката за строежи трета категория – 100 000 лв, съгласно чл. 5, ал. 1, т. 3 съгласно Наредбата за условията и реда за задължителното застраховане в проектирането и строителството или еквивалент на застраховка за професионална отговорност или гаранция в друга държава-членка на Европейския съюз, или страна по споразумението за Европейското икономическо пространство, съгласно чл. 171а от ЗУТ.

За двете обособени позиции

Участникът посочва номера и дата на застраховката / гаранцията, валидността, титуляра, издаващия орган и интернет адрес на публичен безплатен регистър, ако информацията е достъпна там. Информацията за съответствие с критерия за подбор се посочва в ЕЕДОП, част IV „Критерии за подбор“, раздел Б „Икономическо и финансово състояние“, „Застрахователна полица за риск „професионална отговорност“, а доказателствата за съответствие с критериите за подбор се представят в случаите по чл. 67, ал. 5 от ЗОП и/или чл.112, ал.1 от ЗОП.

Възложителят може да изисква по всяко време след отварянето на офертите представяне на всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП когато това е необходимо за законосъобразното провеждане на процедурата. При участие на обединения, които не са юридически лица, да се спазват изискванията на чл. 59, ал. 6 от ЗОП.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

За обособена позиция 1

Участникът следва да има валидна застраховка „професионална отговорност“ за вреди, причинени на други участници в строителството и или на трети лица вследствие на неправомерни действия или бездействия при или по повод изпълнение на задълженията им, съгласно чл. 171, ал. 1 от ЗУТ с минимална застрахователна сума на застраховката за строежи четвърта категория – 50 000 лв., съгласно чл. 5, ал. 1, т. 4 от Наредбата за условията и реда за задължителното застраховане в проектирането и строителството или еквивалент на застраховка за професионална отговорност или гаранция в друга държава-членка на Европейския съюз, или страна по споразумението за Европейското икономическо пространство, съгласно чл. 171а от ЗУТ.

За обособена позиция 2

Участникът следва да има валидна застраховка „професионална отговорност“ за вреди, причинени на други участници в строителството и или на трети лица вследствие на неправомерни действия или бездействия при или по повод изпълнение на задълженията им, съгласно чл. 171, ал. 1 от ЗУТ с минимална застрахователна сума на застраховката, както следва: за строежи трета категория – 100 000 лв, съгласно чл. 5, ал. 1, т. 3 съгласно Наредбата за условията и реда за задължителното застраховане в проектирането и строителството или еквивалент на застраховка за професионална отговорност или гаранция в друга държава-членка на Европейския съюз, или страна по споразумението за Европейското икономическо пространство, съгласно чл. 171а от ЗУТ.

III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

ОП 1

1. Участникът трябва да е изпълнил дейности с предмет и обем идентичен или сходен с този на поръчката през последните 3 (три) години, като под „сходен“ следва да се разбира дейност по проектиране на сгради с минимална разгъната застроена площ (РЗП) 580 м2 и/или дейност по проектиране на сгради от четвърта или по-висока категория.

ОП 2

1. Участникът трябва да е изпълнил дейности с предмет и обем идентичен или сходен с този на поръчката през последните 3 (три) години, като под „сходен“ следва да се разбира дейност по проектиране на линейни инфраструктурни обекти с дължина минимум 7 км и/или дейност по проектиране на линейни инфраструктурни обекти от трета или по-висока категория.

Участникът следва да представи информация в Част IV, Раздел В „За поръчки за услуги: извършени услуги от конкретния вид“ в ЕЕДОП за дейностите с предмет идентичен или сходен с тези на поръчката, с посочване на стойности, дати и получатели, изпълнени за последните три години, считано от датата на подаване на офертата.

Съответствието с изискването се доказва със списък на услугите, които са идентични или сходни с предмета на поръчката, с посочване на стойностите, датите и получателите, заедно с доказателства за извършената услуга.

За двете обособени позиции

2. Участникът да разполага с екип от проектанти с пълна проектантска правоспособност по всички проектни части, описани по съответната обособена позиция в Техническата спецификация. Информацията за съответствие с изискването се посочва в Част IV, Раздел В „Образователна и професионална квалификация“ в ЕЕДОП, като посочат конкретно имената и номерата на валидни удостоверения за пълна проектантска правоспособност.

3. Участникът следва да притежава валидни удостоверения за пълна проектантска правоспособност за всеки от ангажираните проектанти по всички специалности, посочени в техническата спецификация, съгласно чл. 162, ал. 1 от Закона за устройство на територията (ЗУТ), издадени от Камарата на архитектите в България (КАБ) и Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране (КИПП), или удостоверение / документ за правото на упражняване на дейностите по чл. 162, ал. 1 от ЗУТ, издаден от компетентен орган на държава-членка на ЕС, или на друга държава, страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, или на Конфедерация Швейцария или еквивалент. Участникът посочва номерът и датата на удостоверението / документа за упражняване на дейностите по чл. 162, ал. 1 от ЗУТ, валидността, титуляра, издаващият орган и интернет адрес на публичен безплатен регистър, ако информацията е достъпна там.

Участникът следва да представи информация в ЕЕДОП, Част IV „Критерии за подбор“, раздел В „Технически и професионални способности“ като посочи номера и датата на удостоверението/документа за упражняване на дейностите по чл. 162, ал. 1 от ЗУТ, валидността, титуляра, издаващият орган и интернет адрес на публичен безплатен регистър, ако информацията е достъпна там.

Доказателствата за съответствие с критериите за подбор се представят в случаите по чл. 67, ал. 5 и чл.112, ал. 1, т.2 от ЗОП. Възложителят може да изисква от участниците по всяко време след отваряне на офертите да представят всички или част от документите, чрез които се доказва информацията, посочена в ЕЕДОП, когато това е необходимо за законосъобразното възлагане на поръчката. При подписване на договора определеният изпълнител представя документи, удостоверяващи липсата на основанията за отстраняване от процедурата, както и съответствието с поставените критерии за подбор, включително за третите лица и подизпълнителите, ако има такива.

При участие на обединения, които не са юридически лица да се спазват изискванията на чл. 59, ал. 6 от ЗОП.

Третите лица трябва да отговарят на съответните критерии за подбор, за доказването на които участникът ще използва техния капацитет и за тях трябва да не са налице основанията за отстраняване от процедурата, при спазване на изискванията на чл. 65, ал. 2 от ЗОП.

Продължава в раздел VI.3).

Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

Обособена позиция 1

1. Участникът следва да е изпълнил минимум една дейност с предмет и обем сходен или идентичен с предмета на поръчката през последните 3 (три) години, като под „сходен“ следва да се разбира дейност по проектиране на сгради с минимална разгъната застроена площ (РЗП) 580 м2 и/или дейност по проектиране на сгради от четвърта или по-висока категория.

2. Участникът да разполага с проектантски екип от специалисти с пълна проектантска правоспособност за част: Архитектурна, Конструктивна, Водоснабдяване и канализация, Електротехническа, Топлоснабдяване, отопление, вентилация и климатизация, Енергийна ефективност, Пожарна безопасност, План безопасност и здраве.

3. Участникът следва да притежава валидни удостоверения за пълна проектантска правоспособност за всеки от ангажираните проектанти по всички специалности, посочени в техническата спецификация, съгласно чл. 162, ал. 1 от Закона за устройство на територията (ЗУТ), издадени от Камарата на архитектите в България (КАБ) и Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране (КИПП), или удостоверение / документ за правото на упражняване на дейностите по чл. 162, ал. 1 от ЗУТ, издаден от компетентен орган на държава-членка на ЕС, или на друга държава, страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, или на Конфедерация Швейцария или еквивалент.

Обособена позиция 2

1. Участникът следва да е изпълнил минимум една дейност с предмет и обем сходен или идентичен с предмета на поръчката през последните 3 (три) години, като под „сходен“ следва да се разбира дейност по проектиране на линейни инфраструктурни обекти с дължина минимум 7 км и/или дейност по проектиране на линейни инфраструктурни обекти от трета или по-висока категория.

2. Участникът да разполага с проектантски екип от специалисти с пълна проектантска правоспособност за част: Геодезия, Конструктивна, Електро, Пожарна безопасност, План безопасност и здраве, План за управление на строителните отпадъци (ПУСО).

3. Участникът следва да притежава валидни удостоверения за пълна проектантска правоспособност за всеки от ангажираните проектанти по всички специалности, посочени в техническата спецификация, съгласно чл. 162, ал. 1 от Закона за устройство на територията (ЗУТ), издадени от Камарата на архитектите в България (КАБ) и Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране (КИПП), или удостоверение / документ за правото на упражняване на дейностите по чл. 162, ал. 1 от ЗУТ, издаден от компетентен орган на държава-членка на ЕС, или на друга държава, страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство, или на Конфедерация Швейцария или еквивалент.

III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal

Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart

Offenes Verfahren

IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein

IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge

Tag: 31/10/2022

Ortszeit: 23:59

IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:

Bulgarisch

IV.2.6)Bindefrist des Angebots

Laufzeit in Monaten: 6 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote)

IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote

Tag: 02/11/2022

Ortszeit: 14:00

Ort:

В системата

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags

Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

VI.3)Zusätzliche Angaben:

1. Гаранцията за изпълнение на договор за всяка обособена позиция е 5% от стойността му без ДДС и се представя в една от следните форми: парична сума, банкова гаранция или застраховка, обезпечаваща изпълнението чрез покритие на отговорността на изпълнителя. Участникът определен за изпълнител, избира сам формата на гаранцията за изпълнение. Условията за задържане и освобождаване на гаранцията за изпълнение са

уредени в проекта на договор.

2.Възложителят ще отстранява от участие в процедурата участник, за който е налице някое от обстоятелствата по чл. 54, ал. 1, чл. 55, ал. 1, т. 1, т. 4 и т. 5 и чл. 107 от ЗОП и по чл. 3, т. 8 без да са налице изключенията по чл. 4 от Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, контролираните от тях лица и техните действителни собственици, чл. 69 от Закона за противодействие на корупцията и за отнемане на незаконно придобитото имущество (ЗПКОНПИ) и §2, ал. 1 от ДР на ЗПКОНПИ, както и наличие на обстоятелства по чл.5к, § 1 от Регламент (ЕС) /2022/576 на Съвета на ЕС от на Съвета на ЕС от 08.04.2022.

Възложителят има право да не отстрани от процедурата кандидат или участник на посоченото основание, ако се докаже, че същият не е преустановил дейността си и е в състояние да изпълни поръчката съгласно приложимите национални правила за продължаване на стопанската дейност в държавата, в която е установен, на основание чл.55, ал. 4 от ЗОП.

Възложителят ще отстранява участници, които не са декриптирали документите по чл. 9л, ал. 1 от ППЗОП в срока по чл. 9л, ал. 4 от ППЗОП на основание чл. 107, т. 5 от ЗОП.

Възложителят ще отстранява от участие в процедурата участник чието предложение за изпълнение на поръчката не изпълнява всички или някое от изискванията на възложителя съгласно техническата спецификация.

Възложителят ще отстранява от участие в процедурата участник за допусната аритметична грешка (неточност) в ценовото предложение, която води до промяна в ценовото предложение, участник, който не предложи цена за определена услуга, както и участник, чието ценово предложение надвишава:

За обособена позиция 1-53 688,82 лева без ДДС за проектиране, повече от 50,00 лева без ДДС за часовата ставка за упражняване на авторски надзор, 6635,70 лева без ДДС за осъществяване на авторски надзор за целия срок на действие на договора или предложение, което надвишава общата прогнозна стойност, посочена в раздел II.2.6) на обявлението за поръчка.

За обособена позиция 2 -9985,80 лева без ДДС за проектиране, повече от 50,00 лева без ДДС за часовата ставка за упражняване на авторски надзор, 1234,20 лева без ДДС за осъществяване на авторски надзор за целия срок на действие на договора или предложение, което надвишава общата прогнозна стойност, посочена в раздел II.2.6) на обявлението за поръчка.

3. Когато участник в процедурата е обединение, което не е юридическо лице, се изисква копие от документа, от

който да е видно правното основание за създаване на обединението, както и правата и задълженията на

участниците в обединението; разпределението на отговорността между членовете на обединението; дейностите,

които ще изпълнява всеки член на обединението във връзка с настоящата обществена поръчка и да се посочи

лицето, което е упълномощено да представлява обединението и че съдружниците в обединението са отговорни и

солидарни за изпълнението на предмета на договора и вредите, които възложителят може да претърпи от лошо,

частично или забавено изпълнение на договора, или от пълното му неизпълнение.

Продължение от раздел III.1.3)

Подизпълнителите трябва да отговарят на съответните критерии за подбор съобразно вида и дела от поръчката, който ще изпълняват, и за тях да не са налице основания за отстраняване от процедурата.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung: Комисия за защита на конкуренцията
Postanschrift: бул. Витоша № 18
Ort: София
Postleitzahl: 1000
Land: Bulgarien
E-Mail: delovodstvo@cpc.bg
Telefon: +359 29356113
Fax: +359 29807315
Internet-Adresse: http://www.cpc.bg

VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Жалба може да се подава в 10-дневен срок от изтичане на срока по чл.197, ал.1, т.1 от ЗОП

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:

28/09/2022

© Europäische Union, http://ted.europa.eu, 1998-2022

arcguide Sonderausgabe 2021
Projekte
arcguide Partner
Architektenprofile
 


Sie möchten auch Ihr Büro präsentieren und Ihre neuesten Projekte vorstellen? Zum Antragsformular »


Sie haben bereits ein Büroprofil auf arcguide.de und möchten Ihre neuesten Projekte vorstellen? Zum Projektformular »

Ausschreibungen
Konradin Architektur
Titelbild db deutsche bauzeitung 11
Ausgabe
11.2022 kaufen
EINZELHEFT
ABO

 


Architektur Infoservice
Vielen Dank für Ihre Bestellung!
Sie erhalten in Kürze eine Bestätigung per E-Mail.
Von Ihnen ausgesucht:
Weitere Informationen gewünscht?
Einfach neue Dokumente auswählen
und zuletzt Adresse eingeben.
Wie funktioniert der Architektur-Infoservice?
Zur Hilfeseite »
Ihre Adresse:














Die Konradin Medien GmbH erhebt, verarbeitet und nutzt die Daten, die der Nutzer bei der Registrierung zum arcguide Infoservice freiwillig zur Verfügung stellt, zum Zwecke der Erfüllung dieses Nutzungsverhältnisses. Der Nutzer erhält damit Zugang zu den Dokumenten des arcguide Infoservice.
AGB
datenschutz-online@konradin.de