Lettland, Riga: Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit (2022/S 199-566701)

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber

I.1)Name und Adressen

Offizielle Bezeichnung: SIA "Eiropas dzelzceļa līnijas"
Nationale Identifikationsnummer: 40103836785
Postanschrift: Gogoļa iela 3
Ort: Rīga
NUTS-Code: LV006 Rīga
Postleitzahl: LV-1050
Land: Lettland
Kontaktstelle(n): Projektu vadītājs
E-Mail: janis.freimanis@edzl.lv
Telefon: +371 66954246
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://www.edzl.lv/
Adresse des Beschafferprofils: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/2578

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung

II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Inženierkonsultanta, būvuzraudzības un būvekspertīzes pakalpojumi projektā “Rail Baltica Rīgas dzelzceļa tilta, uzbēruma un Rīgas Centrālās pasažieru stacijas kompleksā apbūve”

Referenznummer der Bekanntmachung: EDZL 2018/4 CEF

II.1.2)CPV-Code Hauptteil

71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

II.1.3)Art des Auftrags

Dienstleistungen

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

“Inženierkonsultanta, būvuzraudzības un būvekspertīzes pakalpojumi projektā “Rail Baltica Rīgas dzelzceļa tilta, uzbēruma un Rīgas Centrālās pasažieru stacijas kompleksā apbūve”

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: LV006 Rīga

Hauptort der Ausführung:

Latvijas Republika, Rīga

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:

Inženierkonsultanta, būvuzraudzības un būvprojekta ekspertīzes pakalpojumu nodrošināšana projekta „Rail Baltica Rīgas dzelzceļa tilta, uzbēruma un Rīgas Centrālās pasažieru stacijas kompleksā apbūve” ietvaros saskaņā ar Konkursa nolikuma 2.pielikuma „Tehniskā specifikācija” un Konkursa nolikuma 13.pielikuma „Iepirkuma līguma projekts” nosacījumiem.

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession

Laufzeit in Monaten: 119

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Abschnitt IV: Verfahren

IV.2)Verwaltungsangaben

IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag

Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2020/S 007-011708

Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

Auftrags-Nr.: EDZL-02-01/89

Bezeichnung des Auftrags:

“Inženierkonsultanta, būvuzraudzības un būvekspertīzes pakalpojumi projektā “Rail Baltica Rīgas dzelzceļa tilta, uzbēruma un Rīgas Centrālās pasažieru stacijas kompleksā apbūve”

V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe

V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:

19/12/2019

V.2.2)Angaben zu den Angeboten

Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja

V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs

Offizielle Bezeichnung: EGIS RAIL SA
Nationale Identifikationsnummer: 968502559 00105
Postanschrift: 168 Avenue Thiers, 69455 Lyon Cedex 6
Ort: Lyon
NUTS-Code: FR France
Postleitzahl: 69455
Land: Frankreich

Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein

V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs

Offizielle Bezeichnung: EGIS Batiments International
Nationale Identifikationsnummer: 322868910 00124
Postanschrift: 4 Rue Dolores Ibarruri, TSA 80015, 93188 Montreuil Cedex
Ort: Montreuil
NUTS-Code: FR France
Postleitzahl: 93188
Land: Frankreich

Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein

V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs

Offizielle Bezeichnung: DB Engineering & Consulting Gmbh
Nationale Identifikationsnummer: HRB 56655
Postanschrift: EUREF-Campus 14, Torgauer Strasse 12-15
Ort: Berlin
NUTS-Code: DE Deutschland
Postleitzahl: 10829
Land: Deutschland

Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein

V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)

Gesamtwert der Beschaffung: 23 959 441.56 EUR

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Līguma priekšmetā paredzētie pakalpojumi tiek līdzfinansēti no Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumenta (EISI) projekta līdzekļiem

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung: Iepirkumu uzraudzības birojs
Postanschrift: Eksporta iela 6
Ort: Rīga
Land: Lettland
E-Mail: pasts@iub.gov.lv
Telefon: +371 67326719
Fax: +371 67326720
Internet-Adresse: http://www.iub.gov.lv

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

Offizielle Bezeichnung: Iepirkumu uzraudzības birojs
Postanschrift: Eksporta iela 6
Ort: Rīga
Land: Lettland
E-Mail: pasts@iub.gov.lv
Telefon: +371 67326719
Fax: +371 67326720
Internet-Adresse: http://www.iub.gov.lv

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:

11/10/2022

Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession

VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen

VII.1.1)CPV-Code Hauptteil

71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

VII.1.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: LV00 Latvija

Hauptort der Ausführung:

Latvija, Rīga

VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:

Inženierkonsultanta, būvuzraudzības un būvprojekta ekspertīzes pakalpojumu nodrošināšana projekta „Rail Baltica Rīgas dzelzceļa tilta, uzbēruma un Rīgas Centrālās pasažieru stacijas kompleksā apbūve” ietvaros

VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession

Laufzeit in Monaten: 119

VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)

Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 23 959 441.56 EUR

VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs

Offizielle Bezeichnung: EGIS Batiments International
Nationale Identifikationsnummer: 322868910 00124
Postanschrift: 4 Rue Dolores Ibarruri, TSA 80015, 93188 Montreuil Cedex
Ort: Montreuil
NUTS-Code: FR France
Postleitzahl: 93188
Land: Frankreich

Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein

VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs

Offizielle Bezeichnung: DB Engineering & Consulting Gmbh
Nationale Identifikationsnummer: HRB 56655
Postanschrift: EUREF-Campus 14, Torgauer Strasse 12-15
Ort: Berlin
NUTS-Code: DE Deutschland
Postleitzahl: 10829
Land: Deutschland

Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein

VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs

Offizielle Bezeichnung: EGIS RAIL SA
Nationale Identifikationsnummer: 968502559 00105
Postanschrift: 168 Avenue Thiers, 69455 Lyon Cedex 6
Ort: Lyon
NUTS-Code: FR France
Postleitzahl: 69455
Land: Frankreich

Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein

VII.2)Angaben zu den Änderungen

VII.2.1)Beschreibung der Änderungen

Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):

Izmaiņas veiktas saskaņā ar izmaiņām Darbu līgumā (uzraugāmajā projektēšanas un būvdarbu līgumā), kuru rezultātā pagarinājās atsevišķu darba posmu izpildes laiks, un līdz ar to mainās arī pakalpojumu sniegšanas laiks atsevišķiem posmiem.

VII.2.2)Gründe für die Änderung

Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU)

Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird:

Attiecīgie pakalpojumi nav atdalāmi no Darbu līguma kopējās uzraudzības.

VII.2.3)Preiserhöhung

Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)

Wert ohne MwSt.: 23 959 441.56 EUR

Gesamtauftragswert nach den Änderungen

Wert ohne MwSt.: 26 501 077.14 EUR