Bekanntmachung einer Änderung
Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/25/EU
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber
I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S. A. zarejestrowane w Krajowym Rejestrze Sądowym w Sądzie Rejonowym dla m.st. Warszawy w Warszawie, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000146138
Nationale Identifikationsnummer: 015314758
Postanschrift: Pl. Starynkiewicza 5
Ort: Warszawa
NUTS-Code:
PL911 Miasto WarszawaPostleitzahl: 02-015
Land: Polen
Kontaktstelle(n): Anna Smaga, Pion Zamówień Publicznych – Dział Kontraktów i Aneksów
E-Mail:
d-zamowien@mpwik.com.plTelefon: +48 224459024
Fax: +48 224455315
Internet-Adresse(n): Hauptadresse:
www.mpwik.com.pl
Abschnitt II: Gegenstand
II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
Zadanie IV.2 Budowa systemu zarządzania siecią kanalizacji ogólnospławnej
Referenznummer der Bekanntmachung: 01143/WS/PW/PRO-JRP-T1/U/2017
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
Zadanie IV.2 Budowa systemu zarządzania siecią kanalizacji ogólnospławnej
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
48150000 Softwarepaket für die Industrieprozesssteuerung
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: PL911 Miasto Warszawa
Hauptort der Ausführung:
II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags:
Zadanie IV.2 Budowa systemu zarządzania siecią kanalizacji ogólnospławnej
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Beginn: 04/03/2019
Ende: 31/01/2023
Bei Rahmenvereinbarungen – Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung acht Jahre übersteigt:
Dyrektywa 2014/24/UE – Uzasadnienie dla umowy ramowej, której okres obowiązywania przekracza cztery lata: Dyrektywa 2014/25/UE – Uzasadnienie dla umowy ramowej, której okres obowiązywania przekracza osiem lat:
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
Projektnummer oder -referenz:
Abschnitt IV: Verfahren
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
Auftrags-Nr.: 01143/WS/PW/PRO-JRP-T1/U/2017
Bezeichnung des Auftrags:
Zadanie IV.2 Budowa systemu zarządzania siecią kanalizacji ogólnospławnej
V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe:
04/03/2019
V.2.2)Angaben zu den Angeboten
Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Institut für technisch-wissenschaftliche Hydrologie GmbH
Postanschrift: Engelbosteler Damm 22
Ort: Hannover
NUTS-Code:
DE929 Region HannoverPostleitzahl: D-30167
Land: Deutschland
E-Mail:
itwh@itwh.deTelefon: +49 511971930
Fax: +49 5119719377
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
Gesamtwert der Beschaffung: 49 600 000.00 PLN
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.3)Zusätzliche Angaben:
VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Ort: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land: Polen
E-Mail:
odwolania@uzp.gov.plTelefon: +48 224587840
Fax: +48 224587800
Internet-Adresse:
https://www.uzp.gov.pl/kio
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
1. Wykonawcom, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Pzp, przysługują środki ochrony prawnej na zasadach określonych w Dziale IX Pzp.
2. Środkami ochrony prawnej są:
a) odwołanie,
b) skarga do sądu.
3. Kwestie dotyczące odwołania uregulowane są w art. 505-578 ustawy Pzp.
4. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoławczej stronom i uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. Kwestie dotyczące skargi do sądu regulowane są w art. 579-590 ustawy Pzp.
VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoławcza – Biuro Odwołań
Postanschrift: ul. Postępu 17a
Ort: Warszawa
Postleitzahl: 02-676
Land: Polen
E-Mail:
odwolania@uzp.gov.plTelefon: +48 224587801
Fax: +48 224587800 / +48 224587803
Internet-Adresse:
https://www.uzp.gov.pl/kio
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
17/02/2022
Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession
VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
48150000 Softwarepaket für die Industrieprozesssteuerung
VII.1.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: PL911 Miasto Warszawa
Hauptort der Ausführung:
VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:
Zaprojektowanie wraz z wykonaniem i implementacją centralnego sterowania dla sieci miejskiej kanalizacji ogólnospławnej oraz budowa niezbędnej infrastruktury, w tym dostawa i konfiguracja routera wraz z anteną, zapewnienie zasilania oraz zmianę do dokumentacji powykonawczej.
VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession
Beginn: 04/03/2019
Ende: 31/05/2023
Bei Rahmenvereinbarungen – Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung acht Jahre übersteigt:
Dyrektywa 2014/24/UE – Uzasadnienie dla umowy ramowej, której okres obowiązywania przekracza cztery lata: Dyrektywa 2014/25/UE – Uzasadnienie dla umowy ramowej, której okres obowiązywania przekracza osiem lat:
VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 50 716 220.80 PLN
VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
Offizielle Bezeichnung: Institut für technisch-wissenschaftliche Hydrologie GmbH
Postanschrift: Engelbosteler Damm 22
Ort: Hannover
NUTS-Code:
DE929 Region HannoverPostleitzahl: D-30167
Land: Deutschland
E-Mail:
itwh@itwh.deInternet-Adresse:
https://itwh.de
Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
VII.2)Angaben zu den Änderungen
VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen):
Do umowy zawarte zostały cztery aneksy: nr 1 z dn. 31.03.2020 r., nr 2 z dn. 29.10.2020 r., 3 z dn. 06.04.2021 r. oraz nr 4 z dn. 03.12.2021 r., będący przedmiotem niniejszego Ogłoszenia, którym wprowadzono zmianę obejmującą dostawę i konfigurację routera wraz z anteną, zapewnienie zasilania oraz zmianę do dokumentacji powykonawczej.
VII.2.2)Gründe für die Änderung
Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU)
Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird:
Realizacja prac będących przedmiotem modyfikacji przez wykonawcę umowy jest zasadna ze względu na konieczność zapewnienia jednolitej konfiguracji urządzeń i pełnej integralności z systemem RTC.
VII.2.3)Preiserhöhung
Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
Wert ohne MwSt.: 49 600 000.00 PLN
Gesamtauftragswert nach den Änderungen
Wert ohne MwSt.: 50 716 220.00 PLN