10.09.2010 RS-Belgrad

IPA — Unterstützung bei der Umstellung auf digitalen Rundfunk in Serbien

11.11.2010, 12:00

Bewerbungsverfahren

Ausschreibung von Dienstleistungen (Arch. u. Ing.)

(RS)

DELEGATION DER EUROPÄISCHEN UNION IN DER REPUBLIK SERBIEN

Codiergeräte Multiplexer Netzausrüstung Sendegeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, Rundfunk oder Fernsehen Mess- und Steuergeräte

Standort: Republik Serbien 10SER01/16/21 Bekanntmachung eines Lieferauftrages 1. Referenznummer der Veröffentlichung: EuropeAid/129866/C/SUP/RS. 2. Verfahren: Offenes Verfahren. 3. Programm: IPA 2010. 4. Finanzierung: Nationales IPA-Programm 2010. 5. Öffentlicher Auftraggeber: Europäische Union, vertreten durch die Delegation in der Republik Serbien, im Namen und für Rechnung des begünstigten Landes. Auftragsspezifikation 6. Beschreibung des Auftrags: Verbesserung der technischen Bedingungen für das digitale terrestrische Rundfunknetz in der Republik Serbien auf Grundlage der Entscheidung zur Verwendung des DVB-T2-Übertragungsstandards und des MPEG-4-Kodierungsstandards, und zwar durch: 1. Beschaffung, Lieferung, Installation und Inbetriebnahme von digitaler terrestrischer Rundfunknetzausrüstung mit zugehörigem Kundendienst: — nationale und regionale Empfangsstelle zur Multiplexbildung, — Netzwerk zur Multiplex-Verteilung von nationalen und regionalen Empfangsstellen zu Sendestationen auf der Grundlage von Funkrelaisverbindungen und IP-Technologie, — Übertragungsnetz, bestehend aus Sendern und Füllsendern, unterschiedliche Leistung, — passive Komponenten, wie Kombinatoren, Kabel und Teile von Antennensystemen, — Netzwerkverwaltungssystem für die Fernsteuerung aller Netzwerkelemente, — Messausrüstung und -instrumente zur Durchführung der Installation, Inbetriebnahme und Erprobung; 2. Schulung des maßgeblichen technischen Personals im Versorgungsunternehmen, „Broadcasting Infrastructure“. 7. Losanzahl/-nummer/-bezeichnung: Los 1: Ausrüstung für nationale und regionale Empfangsstellen, Ethernet-Router und -Switches und Netzwerkverwaltungssystem (NMS): Die Empfangsstellenausrüstung umfasst MPEG-4-Encoder, DVB-T2-Remultiplexer, DVB-T2-Gateways. Dieses Los beinhaltet außerdem Ausrüstung für die Verteilung über das Ethernet-Netz, die IP/ASI-Adapter, Ethernet-Router und -Switches umfasst. Ebenfalls anzubieten sind Ausrüstung für das Netzwerkverwaltungssystem und die Integration der Überwachung und Kontrolle der Qualität und aller Komponenten, die im End-to-End-Netzwerk benutzt werden. Los 2: Ausrüstung für das Übertragungsnetz: Übertragungsnetz, bestehend aus flüssigkeitsgekühlten und luftgekühlten DVB-T2-Sendern und DVB-T2-Füllsendern, unterschiedliche Leistung und Redundanzgrade. Los 3: Messausrüstung und Messfahrzeug, einschließlich Zubehör und Instrumente: Messausrüstung und -instrumente werden benutzt, um die Installation, Inbetriebnahme und Erprobung des Netzes und der Netzwerkelemente durchzuführen. Das Messfahrzeug wird für Feldmessungen verwendet. Los 4: MW-Verbindungen, einschließlich MW-Antennen und Stützbatterien: Das Verteilernetz basiert auf All-IP-Signalverteilung und Verwaltung von Netzwerkelementen, bestehend aus Mikrowellenverbindungen mit Ethernet- und E1-Schnittstellen in 4 GHz- und 8 GHz-Bändern. Das System basiert auf 2+0-Redundanz und gewährleistet Autonomie mit Stützbatterien mit DC-Ausgang. Los 5: Komponenten und Kombinatoren für UHF-Antennensystem: Passive Komponenten werden benutzt, um Radiofrequenzsignale von DVB-T2-Sendern und Füllsendern zu liefern, diese zu kombinieren und der Antenne oder dem Antennensystem an einer bestimmten Sendestelle zuzuführen. Dieses Los umfasst 8-Pol-UHF-Antennen, Kabel, Verteiler, Verbindungselemente, Adapter und Kombinatoren, einschließlich Erdungssets und Installationsmaterial. Außerdem sind Instrumente für die Montage von Verbindungselementen und Kabeln anzubieten. Teilnahmebedingungen 8. Teilnahmeberechtigung und Ursprungsregeln: Teilnahmeberechtigt sind alle juristischen Personen, die entweder als Einzelbieter oder in einem Zusammenschluss (Konsortium) von Bietern teilnehmen und in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem der Länder und Gebiete der Regionen ansässig sind, die unter die spezifischen Instrumente für das Programm fallen, aus dem der Auftrag finanziert wird, und/oder die darin zur Teilnahme zugelassen werden (siehe Ziffer 22). Sämtliche im Rahmen des vorliegenden Auftrags gelieferten Waren müssen aus mindestens 1 der vorgenannten Staaten stammen. Teilnahmeberechtigt sind ebenfalls internationale Organisationen. Für teilnehmende natürliche Personen gelten unmittelbar die Bestimmungen der spezifischen Instrumente, die auf das Programm, nach dessen Maßgabe der Auftrag finanziert wird, anwendbar sind. 9. Ausschlusskriterien: Bieter müssen eine unterzeichnete Erklärung (liegt dem Angebotsformular für Lieferaufträge bei) vorlegen, der zufolge auf sie keiner der Ausschlussgründe gemäß Abschnitt 2.3.3 des „Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen“ zutrifft. Bieter und (falls es sich bei ihnen um juristische Personen handelt) Personen mit Vertretungs-, Entscheidungs- oder Kontrollbefugnis über sie, werden davon in Kenntnis gesetzt, dass, falls eine der Situationen auf sie zutrifft gemäß: — Beschluss (2008/969/EG, Euratom) der Kommission vom 16.12.2008 über das von den Anweisungsbefugten der Kommission und den Exekutivagenturen zu verwendende Frühwarnsystem (EWS) (ABl. L 344, 20.12.2008, S. 125) oder — Verordnung (2008/1302/EG, Euratom) der Kommission vom 17.12.2008 über die zentrale Ausschlussdatenbank — CED (ABl. L 344, 20.12.2008, S. 12), ihre persönlichen Daten (Name, Vorname bei natürlichen Personen, Anschrift, Rechtsform sowie Name, Vorname der Personen mit Vertretungs-, Entscheidungs- oder Kontrollbefugnis bei juristischen Personen) nur im Frühwarnsystem oder sowohl im Frühwarnsystem als auch in der Ausschlussdatenbank erfasst und an die Personen und Einheiten weitergeleitet werden können, die im o. g. Beschluss und in der o. g. Verordnung im Zusammenhang mit der Vergabe oder Ausführung eines Beschaffungsauftrags oder eines Beihilfeabkommens oder -beschlusses aufgelistet sind. 10. Anzahl der Angebote: Bieter dürfen nur 1 Angebot je Los einreichen. Angebote nur für Teile eines Loses werden nicht berücksichtigt. Jeder Bieter darf in seinem Angebot darauf hinweisen, dass er einen Preisnachlass gewährt für den Fall, dass sein Angebot für mehr als 1 Los zugelassen wird. Bieter dürfen zusätzlich zu ihrem Angebot für die in den Ausschreibungsunterlagen geforderten Lieferungen kein Angebot für eine alternative Lösung abgeben. 11. Angebotsgarantie: Bieter müssen eine Angebotsgarantie in folgender Höhe leisten: — Los 1: 36 948 EUR, — Los 2: 44 640 EUR, — Los 3: 11 250 EUR, — Los 4: 25 230 EUR, — Los 5: 1 932 EUR, wenn sie ihr Angebot einreichen. Diese Garantie wird den nicht erfolgreichen Bietern erstattet, sobald das Ausschreibungsverfahren abgeschlossen ist, und dem erfolgreichen Bieter/den erfolgreichen Bietern nach Unterzeichnung des Vertrages durch alle Parteien. Diese Garantie wird in Anspruch genommen, falls der Bieter nicht alle in seinem Angebot aufgeführten Verpflichtungen erfüllt. 12. Ausführungsgarantie: Der erfolgreiche Bieter wird aufgefordert, bei Unterzeichnung des Vertrages eine Ausführungsgarantie in Höhe von 10 % des Auftragswerts zu leisten. Der Bieter muss diese Garantie spätestens 30 Tage nach Erhalt des vom öffentlichen Auftraggeber unterzeichneten Vertrags bereitstellen, wobei die gegengezeichneten Vertragsunterlagen gleichzeitig einzureichen sind. Versäumt es der ausgewählte Bieter, eine solche Garantie innerhalb des vorgenannten Zeitraumes zu stellen, ist der Vertrag nichtig, und ein neuer Vertrag kann ausgefertigt und dem Bieter mit dem zweitniedrigsten, die Bedingungen erfüllenden Angebot zugesandt werden. 13. Informationsveranstaltung und/oder Ortsbesichtigung: Eine Informationsveranstaltung ist nicht geplant. 14. Angebotsbindefrist: Die Angebote müssen nach dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote mindestens 90 Tage gültig bleiben. 15. Zeitraum für die Durchführung der Aufgaben: Der Durchführungszeitraum, während dem alle in den technischen Spezifikationen beschriebenen Posten zu liefern (gilt für alle Lose), zu installieren und in Betrieb zu nehmen (gilt für die Lose 1, 2 und 4) sind und während dem die Schulung durchzuführen ist, beginnt am Tag der Vertragsunterzeichnung. Der Zeitraum für die Durchführung, einschließlich der vorläufigen Annahme, beträgt: — Los 1 (alle Posten außer Posten Nr. 8): 10 Monate (306 Kalendertage), — Los 1 (Posten Nr. 8): 14 Monate (429 Kalendertage), — Los 2 (Phase 1 gemäß der technischen Spezifikation, Tabelle Nr. 1): 6 Monate (183 Kalendertage), — Los 2 (Phase 2 gemäß der technischen Spezifikation, Tabelle Nr. 1): 10 Monate (306 Kalendertage), — Los 3 (Posten Nr. 1): 3 Monate (92 Kalendertage), — Los 3 (Posten Nr. 2): 6 Monate (183 Kalendertage), — Los 4: 10 Monate (306 Kalendertage), — Los 5: 3 Monate (92 Kalendertage). Der Auftragnehmer wird aufgefordert, nach Vertragsunterzeichnung einen ausführlichen Durchführungsplan zu erstellen und vorzuschlagen, unter Berücksichtigung der obigen Zeitplanung, der vom Begünstigten vor Beginn der Lieferungen genehmigt und bestätigt werden muss. Auswahl- und Zuschlagskriterien 16. Auswahlkriterien: Die folgenden Auswahlkriterien werden auf die Bieter angewandt. Falls ein Konsortium ein Angebot einreicht, werden diese Auswahlkriterien, sofern nicht anders angegeben, auf das Konsortium als Einheit angewandt: 1) Wirtschaftliche und finanzielle Lage des Bieters (auf der Grundlage von u. a. Ziffer 3 des Angebotsformulars für Lieferaufträge): a) Der durchschnittliche Jahresumsatz des Bieters in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren (2007, 2008 und 2009) muss das 1,5-fache des finanziellen Vorschlags des Angebots (pro Los) übersteigen. 2) Berufliche Leistungsfähigkeit des Bieters (auf der Grundlage der Ziffern 4 und 5 des Angebotsformulars für Lieferaufträge): a) Der Bieter muss über mindestens 3 Jahre Erfahrung in den folgenden Bereichen verfügen: Lieferung, Installation und Erprobung der angebotenen Ausrüstung; b) der Bieter (das Unternehmen oder der federführende Partner eines Konsortiums) arbeitet im Rahmen eines Qualitätsmanagementsystems, das für Lieferung, Installation/Inbetriebsetzung und Kundendienst/Wartung der unter Ziffer 6 aufgeführten Lieferungen eine gültige Zertifizierung durch eine zugelassene Organisation aufweist, die der Norm ISO 9001:2000 oder einer vergleichbaren Norm entspricht; c) die Organisation, die die Schulungen durchführt, muss im Schulungsbereich entsprechend spezialisiert sein und geeignete zertifizierte Lehrkräfte stellen. 3) Technische Leistungsfähigkeit des Bieters (auf der Grundlage der Ziffern 5 und 6 des Angebotsformulars für Lieferaufträge): Der Bieter hat in den letzten 36 Monaten vor dem Schlusstermin für die Einreichung der Angebote mindestens 1 Projekt/Auftrag im Bereich DVB-T oder DVB-T2 abgeschlossen, bei dem es um die Lieferung, Installation und Wartung von Rundfunkausrüstung ging, das/der in einem im Rahmen des IPA förderfähigen Land durchgeführt wurde. Bieter können gegebenenfalls und bei einem bestimmten Auftrag auf die Kapazitäten anderer Unternehmen zurückgreifen, und zwar unabhängig von der Form, in der sie rechtlich mit ihnen verbunden sind. Sie müssen in einem solchen Fall gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber den Nachweis erbringen, dass ihnen die für die Auftragsdurchführung erforderlichen Ressourcen zur Verfügung stehen werden, beispielsweise durch Vorlage einer Verpflichtungserklärung seitens der genannten Parteien über die Bereitstellung dieser Ressourcen. Diese Unternehmen müssen im Hinblick auf die Teilnahmeberechtigung und vor allem auf die Nationalität die gleichen Vorschriften erfüllen wie der Bieter. 17. Zuschlagskriterien: Das Angebot mit dem niedrigsten Preis, das die technischen Anforderungen erfüllt. Angebotsabgabe 18. Erhalt der Ausschreibungsunterlagen: Die Ausschreibungsunterlagen sind unter folgender Internetadresse erhältlich: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome